Birth coach is 'hounded out' of industry charity Doula UK after transgender activists branded her Facebook message claiming only women can have babies 'offensive'