Burger King has apologized to a blind woman with allergies after staff said 'company policy' wouldn't let them read a list of ingredients out loud